[CC/FULL] Modern Farmer EP06 (2/3) | 모던파머

[CC/FULL] Modern Farmer EP06 (2/3) | 모던파머


What’s going on? Please be a little patient.
They’ll be here soon. What’s going on? Be patient.
I think it’s something good. Really? I was in the middle of a lesson! Why did you want us here? Hurry! Have a seat! Go on! Everyone, don’t be too shocked.
Just listen. On Sunday, tomorrow, Sang Deuk is finally being
set up with a woman! Really? Really? What? You had this meeting
because of a blind date? Is this really such a big deal?
Enough to have a village meeting? Yes, it is! Sang Deuk is the last bachelor
in our village! I’ll give you a short version
of the lady’s profile. She’s 32 years old. She graduated from
a college in Seoul. Not only that, she majored in early childhood
development at the top of her class! That’s nice! It is! Enough already. Why would a woman like that marry me
and live in the countryside? I heard she’s
very interested in farming. That’s why it’s suspicious. Women aren’t like that these days. If she’s not a con artist,
there’s something wrong with her. Forget it. Why don’t you just take
a look at her photo? Really. Forget… I’ll meet her. We’ll need some help for his date. A car, watch, suit, or socks. Whatever it may be, if you have
something good, please donate it. Donate it? What’s the use? He needs to know
how to treat women. Sang Deuk couldn’t even find someone
in Vietnam or Uzbekistan. Be quiet! You really have a talent for
laughing at other people’s pain. But you know what?
City girls are picky. It will be hard to win her over. Don’t worry about that! We have city boys right here. You’re right. We have young men
from the city right here. I’m counting on you. I don’t know how we can help. It’s not just a date. He’s being set up. Besides, this is impossible anyway. She’s out of his league. There’s no way!
It’s never going to work! Wait… You punks. What’s wrong with me? I heard that
you need a greenhouse. So you’re saying you’ll let us
use this greenhouse. For free? Didn’t you say
you were going to… grow strawberries here
in the winter? Who cares about strawberries? I’ll do anything if my Sang Deuk
can just get married. But you know what’ll happen if
the date doesn’t go well, don’t you? That’s… Don’t worry! This guy’s nickname is
“Hongdae Sticky Rice Cakes”. Why is it Sticky Rice Cakes? Because girls stick to him
like sticky rice cakes. This one doesn’t need
an introduction, does he? He is Samcheong-dong’s
“One Shot, One Kill”. And this is our youngest, Ki Jun. Even while he was studying for
the public servant exams, a girl working at a restaurant
fell for him so hard that… he didn’t have to worry
about meals again. He is Noryangjin’s Don Juan. So trust us.
Just leave it to us. Right, friends? We’re back. Ramen again? Do you get paid by a ramen
company or something? The noodles will be soggy
so just quickly eat. You’ll soon realise
that the days… you get to have ramen
are the good days. Don’t kid yourself.
You’re just too cheap. Hey, little rock star! What are you doing? (Drawing Homework) What are you doing? Why don’t you just talk?
What’s with the writing? You taught the kid how to punch
someone while holding a rock. What do you have to
say for yourself? Stay away from Min Ho
from now on. Stay at least 10 metres away
from him! Why don’t you just put
an electronic tracker on me? That’s a good idea. Can I order it online? Come on! Is there any left for me? A rubber band?
Come on! Don’t you have a hairpin? There are no men around so
I have no reason to wear a hairpin. I don’t have anyone to
try to look pretty for. Hey, eat up. We have to go coach Sang Deuk. What kind of soap operas
do you like? I don’t watch TV. I see. Then what kind of
sports do you like? Shovelling. I see. Then
what kind of hobbies do you have? Shovelling. What do you do
with your friends? I shovel. – Darn it.
– Enough already! Look here.
Is “shovelling” all you can say? I’m just answering honestly. And why do you keep pulling on your
underwear? It’s not some sticker! You pull on your underwear
if it’s stuck to your behind. Do you just leave it? Are you going to do that
in front of your date too? I’m not the kind of coward who
doesn’t pull on his underwear… just because
he’s in front of a woman. – What?
– What is he saying? This isn’t going to work.
It was never going to work! He’s a lost cause. He’s horrible!
He’s worse than I am. Wow. Who’s this? You always look like a bum. He doesn’t look too bad
all cleaned up. Cut it out. I just don’t try,
but I do look like Won Bin. Good work, young men. Thank you. It wasn’t easy, but we tried our very best to
bring out the gentleman in him. Sang Deuk,
you have to make this work. I want to eat meals cooked
by my daughter-in-law now. I told you not to worry. I’m off then. – Do a good job, okay?
– You can do it! Win her over! Good job, boys! – Thank you!
– Do you want some? Almonds! Thank you! Grandfather, do you
grow almonds too? No, I like these chocolate bars,
but I have bad teeth. I can’t chew the almonds
with my bad teeth. Do you want more? No! I don’t want any! Where is it? You’re here! It’s over there. – Over there?
– Yes. Hey! Can you move the truck? I’m sorry!
We’ll move it soon! Mi Young! Sang Deuk? Your daughter? Yes. She’s been bugging me to
go back to Seoul all day. It’s been a really long time. How have you been? Same old, same old. But why are you back here? I’ve been really busy
with my business, but my dad has been pestering me
to come back here. So I packed up and came back. Your father is here too? I should go say hello. It’s okay. He probably wouldn’t recognise you. He has really bad dementia. Dementia? That’s too bad. Did your husband come with you? No, I got divorced two years ago. – You’re divorced?
– Yes. You’re married, right? Do you have any kids? You see… Sang Deuk, what
are you still doing here? Wait… You… Aren’t you Mi Young? It’s been a long time.
How are you? What are you doing back here? Her father is sick.
That’s why she came back. How dare you
show your face here? How dare you
look me in the eye? – That’s enough, Mum.
– You fool. How can you even talk to her
after what she did to you? What are you doing here?
You can’t be late for your date! Date? You’re not married yet? He’s not! He couldn’t
get married because of you! Are you happy now? Cut it out!
You’re embarrassing me! Come on. Let’s go! Goodbye! What was that? Let’s get going.
The old man will get mad. – Old man?
– You mean Mr Hwang? Don’t! – You can’t do that!
– Are you playing with Grandpa? Yes. Dad, are you happy to be back? I’m glad. It’s hard for me. Listen carefully! I’m not going to say it twice.
Got it? Yes, Sir! Planting seedlings is simple.
Any idiot can do it. First, you fill these pots
with just enough with soil, not too much and not too little. Then you press
two seeds into the soil. Not too deep, but not too shallow.
Just enough, like this. They all say “just enough”. If we knew how much
“just enough” was, we wouldn’t be
doing this right now. They do the same on
cooking shows too. “Put in just enough salt.”
Are they kidding? Hey, punk! Are you going to blabber like an
idiot while your teacher is talking? I’m sorry! Teacher! I have a question! Why do you put in
two or three seeds? That’s a good question. Why do you put in two
or three instead of one? Let’s say you don’t
want to waste seeds… so you only plant
one in each hole. But what if the seed is defective
like you guys? Then it might not sprout. And just because something sprouts,
does it mean it’ll grow healthy? I don’t think so! You will get weaklings
like yourselves, and also strong ones like me. What do you do with
weaklings like you? We eliminate them. In technical terms,
we remove them. Okay?
You try it! You’re using too much soil! I said just enough! Just enough, Han Cheol. You’re planting it too deep. They’ll have no room to grow roots. Not too deep, not too shallow.
I said just enough! Is it that hard to understand? Stop yelling.
It’s their first time. Were you so good right
from the beginning either. Yes, I was. But why do you keep
taking their side? I do not! Which one is it?
Which one are you fixated on? This one? That one?
Spit it out! I’m not fixated on anyone! This is ridiculous! Stop right there! You little witch! Stop right there! Let me warn you. Keep your eyes off my sister. If you don’t,
it will end badly for you. Got it? Ih Ji! You wench! Hwang Ih Ji! It isn’t a big deal. No one is interested in her! Even if I were interested in her,
I’d forget it because of that guy. Me too. Excuse me!
I have a question! Earlier with Sang Deuk, it looked like he had
a history with that woman. Who? You mean Mi Young? Yes. So what happened is this… Never mind. You’ll call me a busybody again. I’m not telling you. It’s none of our business anyway. – Let’s keep working.
– Okay. You put in too much. I’m doing it right. They dated.
They were even engaged. You said you weren’t
going to tell us. I’m telling you
for your own good. I’m afraid you won’t be able to
work because you’re too curious. Sang Deuk and Mi Young were
famous in this village… for being sickeningly in love. What? Is the music bothering you? No. Sang Deuk,
should I just marry you? Why waste your breath
stating the obvious? No, I mean right after high school. What are you saying? You’re not going to college? I can’t afford college. I just want to marry you. What kind of nonsense is that? Don’t worry about tuition fees.
You just study hard! I told you
I’d take care of the rest. I feel bad. Love means never having
to say you’re sorry. But if you’re so sorry,
you can give me a kiss. A kiss? Silly! Applicant 21904 has passed. So? Sang Deuk, I passed! Sang Deuk, is this a dream?
Hit me! I can’t hit you… It’s not a dream! Sang Deuk! You passed! So Mi Young got into
a college in Seoul. Sang Deuk! Mi Young, if you need
money, you call me. I’ll call you
as soon as I get there. Okay. Go. – Sang Deuk!
– Mi Young! Sang Deuk. Mi Young! I’m going with you! Sang Deuk! Mi Young,
take care of yourself. Call me as soon as you get there! Sang Deuk worked himself to death. He paid for Mi Young’s tuition fees, housing,
and gave her spending money. As if that wasn’t enough,
he even took food to her. He did everything for her. Then one day… Under Seoul’s bright moon,
I walked all night and saw her bed. There were four legs. Two of them were my woman’s. The other two, I don’t
know whose they were. Two did belong to my woman. But they were stolen from me. Sang Deuk. You horrible woman. So they broke up. And Mi Young married
a rich guy right after college. So of course Sang Deuk’s mother
is mad that she moved back here. Darn it!
That woman is just too much! – You scared me!
– Darn it! I see! So that’s why Sang Deuk
drinks so much. No, he’s been drinking
since primary school. So he just likes to drink. Since he was a kid? Hey, what time is it? If we’re late,
we don’t get any food! Hurry! – Excuse us!
– Bye! What’s this? We had ramen every day. Now it’s a buffet of canned food? I thought food in the
countryside would be good. But all we get is instant food. Consider yourselves lucky
to get any food at all. Just eat what you’re given. We’re not complaining.
But this is too much. Okay, fine! I’ll make you something good for
dinner. You can look forward to it. I better go grocery shopping. Thank you! – Thank you!
– Thank you. You finally opened Pandora’s Box. You rotten brats! Calm yourself, Uncle. They’ll have to go through it
some time anyway. That’s right. They dug their own graves. What is it, Mum? You get a hold of yourself and
do well on your date, got it? I told you not to worry. You’re not thinking about
that Mi Young girl, are you? I’m not. I forgot her a long time ago. I’ll do my best this time,
so stop worrying. Bye! She’s worried over nothing. What do I care about
a woman who dumped me? And a divorcee at that? This woman is
much younger and prettier. Why would I? I’m going to win this girl
over and get married. Park Sang Deuk? Yes, I’m Park Sang Deuk… Who are you? I’m sorry I’m so late. I’m Lee Bong Ryeon, your date. What? Is there a problem? Not at all. Darn you, Photoshop! You look much older
than in your photo. You really can’t trust photos. It’s a joke. – What are you looking at?
– What? I wasn’t looking at anything. You were just looking at my chest. What a pervert. Men just can’t keep
their eyes off my chest. Oh my nose. Min Ho! It’s almost dinner time.
Where did that boy go? What’s going on? It’s Yun Hui! Hey, Kang Min Ho! It’s almost dinner time.
What are you doing here? Min Ki, didn’t I warn you
to stay away from Min Ho? I’m not a criminal!
Why do you always pick on me? Why don’t you kick me
in the face again? You’re so childish. Join us, Yun Hui! Forget it. I’m too old to play in
the river with you guys. Get out!
You’ll catch a cold. Let’s go. Let’s go home. You’re no fun. You’re such a party-pooper. Hurry! Come on. What are you doing? What’s wrong with you?
Are you crazy? What on Earth?
Get away from me! Yun Hui! Yun Hui!

Leave a Response

Your email address will not be published. Required fields are marked *

13 thoughts on “[CC/FULL] Modern Farmer EP06 (2/3) | 모던파머”