(Episode 4) I’m sorry. Turn the heater off. Turn the heater off! Fire! Fire! Water! – There’s no water!
– Why not? – I don’t know!
– Man Gu! He really did cut our water off!
What do we do? What do we do? Get our instruments out first! Our instruments! It’s so hot! Hurry up! You even set your
house on fire now? You crazy idiots. – I should just…
– Leave them alone. Just leave them. It’s for the best. Now they’ll have to leave. I’ll finally get
some peace of mind. You rotten jerks. Let’s give it up now. Right. It’s all over. Yes, this is a sign from above. No, I’m not giving up
even if it kills me. I’m not giving up. But we don’t even have a house now. We still have hope. You can count on me. See you. You want to be in
the sports competition? We’ll help you win. Hyeok went to a school
known for it’s soccer team. He was a striker in high school. Ki Jun was the king of soccer
back in the army. And Han Cheol… He’s strong. And he’s got the brains too. And you know very well
I’m an all-around athlete. And what are the terms? Room and board until
we harvest our cabbages. But are you sure you
can lead us to victory? Don’t worry. We’re in our 20s, our prime!
We can even eat steel for food! We couldn’t lose to those
middle-aged men even if we tried. It’s easier than
taking candy from a baby. You can’t take
Sangdurok-ri lightly. Sangdurok-ri was the winner
last year, and the year before, and the year before
and so on and on… They’ve won for the last nine years. They have a very strong team,
they even have… a retired
professional soccer player. You could say they are the
Real Madrid of farmers. And leading them is their village
head, a very smart strategist. Are you sure you can win? Don’t worry. We’re standing on
the edge of a cliff. There’s nowhere else to go. So we have a deal? That hurts. Honey, come tend to your husband’s
injury if you’re done with him. I don’t believe you. You really are something
when it comes to getting hurt. Who hurts his finger while
playing a game on his phone? But the monster was
about to devour me. So I needed to tap hard
like this to get away from it. Like this. I’m back. Where did you go
so early in the morning? What are you guys doing here? They’ll be staying
with us for a while. – What?
– Say hello. They are my uncle and aunt. Hello. We’ll be imposing on you. Impose? What’s going on here? I’ll explain everything
to you later. Follow me. Darn it. This is the place. You want all four us to
stay in this tiny room? Then you can go back to Seoul. I think we have
enough room for five. I’ll kill you if you
set this place on fire. Yun Hui! Can you lend us some clothes? All our clothes were burned. Darn it. Get out of the way. Out! Bye. What’s this smell? It smells like mildew in here. Looks like an amateur
hung the wallpaper. What’s with the colour? A moth? How did we end up like this? Why did you bring
those crazy jerks? And how dare they come here? Tone it down.
They’ll hear you. They can’t hear me when
I’m speaking so softly. We can hear you! You can? This is crazy! It’s okay, it’s okay! It’s not okay! We’ll even get kicked out of this… pig’s sty if we lose
the sports competition. I shouldn’t have followed you. I miss Mum. Don’t touch me. What’s wrong? You didn’t get much sleep? You were uncomfortable? No, I was working
late into the night. Really? So you’ll be painting
starting today? What?
Yes, I should. Thank you for the food. I’ll do the dishes. It’s all right.
I can do them so you go and rest. You have to paint too. No, it’s the least I can do
when I’m not even paying you. It’s okay… Okay. If you insist. Enjoy your breakfast. She’s young, pretty and proper. I really like her. If you like her so much,
why don’t you have another son? I’m not interested in her.
She’s not my type. Beggars can’t be choosers. And you’re drinking in the morning? I can fill my stomach and
get drunk at the same time. I’m saving time.
It’s nice and efficient. You…
Good grief! – Goodness, Father.
– What? Goodness!
I’m going crazy! I’m so tired. My head… Hello? Hi. Who’s this? You fell asleep at the bar again? Is this Su Yeon? Where are you, you jerk?
Why didn’t you show up for work? And why did you change
your phone number? I have my reasons. Can you wire me my pay? I need money. You shameless woman. You have to pay me for damages. Is that right? You’ll be in a lot
of trouble if the police… find out you’re
selling fake whiskey. Right? What?
Fake liquor? We deal with nothing
but original whiskey. Don’t lie. I can fill a stadium
with the fake whiskeys I sold alone. And that’s not all.
There’s tax evasion, over charging,
and allowing minors in… Hey. All right. I’ll wire you the money. You scary witch. So why did you have to
make me a bad person? You were always bad. But why did you quit
all of a sudden? You got caught working this job? I quit my other job too. I’ll explain it to you later. You’re like an onion. You have layer after layer. I’ll call you. Send the money today, okay? I should have said I’m here
for some rest and relaxation. Now I have to spend
money on paint. – What is this?
– You wanted clothes. Yun Hui, we’re rockers. We’re semi-celebrities,
pop artists. We can’t be seen in these clothes. Then forget it. No, it’s all right. We love the clothes. Thank you. Thank you. Thank you. Bye.
Take care. I’d rather die than be
seen in these clothes. Min Ho,
you can’t lose this, okay? Okay. Min Ho,
they look great, don’t they? They finally look like real farmers. Stop laughing. I’m really upset now. And aren’t you going to feed us? But we already ate. Already?
It’s only eight. You didn’t know? Breakfast at five, lunch at
eleven and dinner at five. – Remember that.
– What? You eat breakfast at
five in the morning? We have to start
our day early to… get work done before
it gets too hot. Didn’t you know that? And you’ll find farming
equipment in the shed. Take whatever you need. Make sure to clean them
before you put them back. I’ll kick you out if
just one tool is missing! What happened to you? What happened to the
Kang Yun Hui I used to know? The Kang Yun Hui you
used to know is dead. Forget her. Let’s go to school.
I’ll walk you there. Right. There will be training after lunch. Come to the schoolyard. You’ll be out of here if
you’re even a second late! Yes! She’s so evil! How can a person
change so much? She said she’s dead. But isn’t she something? – She’s really attractive.
– Attractive my foot. She’s like a witch. Why did you let a stranger
in the village? She’s here to do volunteer work. Volunteer work my foot. We don’t need help. Look here, Miss. Just stay
quietly until you leave. If you’re caught doing something
suspicious, you’re out of here! All right. Don’t worry. What a stupid town. I don’t want to do
any volunteer work for them. It’s so heavy. – Get off.
– I am sick. – Come on.
– Stop it. Wait. I didn’t know they had such
a beauty in the village. Hello. We moved here a few days ago. Now’s the time! Thank goodness. Hello. You say hello too. Where is she going? Why is she running away? It’s you. – Me?
– Yes, you. – Let’s just go on our way.
– Let’s go. Come on, get off. Hey, what’s wrong with you? Just who was that woman? Hey.
Was that the woman we saw earlier? The one you fell in love with
at first sight? But why are you looking so glum?
Did something happen? Something did happen. Come on, take a load off.
Don’t keep it all bottled up. Yes, tell us. Guys, the thing is… What? So… In front of her…
You went and did your business? And you didn’t have toilet paper… so you were taking your socks off
but fell on your behind? With your pants down? – Goodness, what can you do now?
– What can you do about that? There’s nothing
you can do about that. It’s over. I should just wrap things up here
and go back to Seoul. What are you talking about? I don’t think
I can face her again. Hey. A real man doesn’t let
things like that get to him. What’s the big deal? Guys, you said there’s… a 99.99999% chance it won’t work
out after a bad first impression. You said it was
scientifically proven. And I did my business in front
of her. I did it in front of her! I’m sure she understands.
Nature was calling. That’s right. Yes, it was just nature calling.
Everyone does it. Let’s say
you were on a blind date. But the woman had to
answer the call of nature… and did her business
in front of you. You’ll see her again, right? – Are you crazy?
– You jerk! – Calm down.
– Hey, easy. See? You don’t understand either. My first and last love
is coming to an ugly end. Why is it your last? Han Cheol,
half the population is women. Right, half the
population is women. But she’s the only woman I like. And I have no time for another
woman. I just don’t have the time. What are you talking about?
All we have is time. You have no idea how I feel. You guys don’t know how I feel. You don’t!
You idiots! Where are you going? Don’t ask! What’s up with him these days? He’s going through his first love.
Right? Ki Jun, your girlfriend is here. Come on. What’s this? It’s nothing much. Just have a taste. What is it? Wait… This is crazy. What’s this? Let me see. It’s pine mushrooms. Smells like wild pine mushrooms. Wild pine mushrooms? This area is known
for those mushrooms. Really? They’re really expensive. She must really like you. No, she doesn’t!