[CC/FULL] Modern Farmer EP03 (2/3) | 모던파머

[CC/FULL] Modern Farmer EP03 (2/3) | 모던파머


So you were going to forget
everything and leave, but you fell in love at first sight
with a woman who got off the bus? But you don’t know who she is
or where she lives? By the way, is she that pretty? What about her body? What woman did that
to that log of a man? I guess we won’t have to worry
about him running away now at least. What a long day. Let’s turn in. We have more shovelling
to do tomorrow. It’s so hot! Can’t we open the door
just a little bit? Are you crazy? The room is already
full of mosquitoes. And you still want to keep
the door open? We might bleed to death if
we get any more in here. A man does not fuss over
some mosquitoes. These little mosquitoes
don’t even leave a mark… Shut up and turn off the light. I can’t sleep in this heat. Come on!
I’ll be up all night. I’m so tired
but I won’t be able to sleep! Hey, stop tossing and turning. I have sharp hearing. Sorry. Go to sleep. Hey, what’s that pounding sound? Han Cheol, it’s you, isn’t it? You were thinking about that woman? Please let me sleep. You heard that? I told you I have sharp hearing. Don’t cuss at me. (Handurok-ri) That stinks! What did you eat? 12 PM? We overslept again! Hey! Wake up. Hey, wake up! Where’s Ki Jun? Ki Jun. He was complaining that
it was so hot. He finally slept outside. Ki Jun, wake up. Wake up… Hey, wake up. This is no joke. Be quiet. Come on. What happened to my face? Hey. It’s only natural
when you were… lying under
the scorching sun for hours. You look like you’re well-done. You’re a real man who
donated blood to needy mosquitoes. Stop teasing me! My face…
What do I do? What about it? You look dark and handsome.
Like a real man! Yes, you look very exotic.
Like from the tropics. Stop that! All right. I’ll go out to town and buy
you some medicine later. Town? Yes. We have to buy rice too. And we need cabbage seeds too.
We already fertilised the land. Let’s pick up some meat too.
I want meat. All right. I’ll feed you rice and meat today. You mean that? What’s this sound? Is it… What are you doing? I’m making
some dishes for dinner. Are you on your way
to paint the murals? No, I’ll look around
the village first today. Then you can have
Sang Deuk show you around. No. I’d like to be alone
when working on murals. I can concentrate better that way. But can I borrow that bike? Sure. Go ahead. Thank you. I will see you later. She’s so pretty and well-mannered. She’d be perfect as
a daughter-in-law. Please help me, Father. What? Not you, Father. Those jerks. Mister, what are you doing
in front of our house? Can’t you see? I’m cutting off your electricity. What? Why would you do that? The electricity doesn’t reach
this far into the village. So I pulled a line here from
my house when Grandma was alive. But she’s gone now,
so I’m cutting it off. Do you have a problem with that? Then take it to court. You like that, don’t you? How are we supposed to live
if you cut our power off? That’s right.
You can’t live without electricity. You can always leave. Never mind! People had no electricity
during the Joseon Dynasty. We’ll just light candles. We’ll just save money. You’ll save money on water too. Your water will be cut off too. She also got water from my house. You’ll be saving so much money
that you’ll be rich soon. I’m so angry! What’s with him? What’s wrong with the car now? I had nothing to do with that. Go away! Can it get any worse? They’re set on chasing us out. Fine, let’s see who wins. Stop scratching!
You’re making me itchy too. But look at me.
It’s killing me. You always yell at me. Snake! Snake! Come on! Where are we?
On a safari? Deer, mosquitoes
and now a snake? It’s coming this way. What are you doing? What are you doing? Get that away from us! Ma’am! My son told me not to
even talk to you punks. Go away! We won’t talk to you so do
something about that crazy woman. – Crazy woman?
– That woman! Illy. You know her? She works for us. Illy, what’s going on? You want that snake? So she was chasing us so
she could have the snake? You could have just told us.
Why did you scare us like that? She doesn’t talk much. Why ask us?
That’s not our snake. Take it and go away!
You can have it. You can have it. They’re all snakes? Those are snakes! She caught another one. She’s like a snake charmer. It must be your lucky day. Why is a young woman doing that? Don’t say that.
You should feel sorry for her. Feel sorry? Why? Well, that’s…. It’s just between us. You can’t tell anyone else. She’s an illegal alien. She came from Yanbian to work at a
factory, but got fired without pay. I felt bad for her
so I gave her a job. But why does she catch snakes?
It’s her part-time work. She can fetch good money selling
them to a snake restaurant. She’d do anything to support
her family in Yanbian. She catches snakes in summer
and quails and boars in winter. But is her name really Illy? You just shorten “illegal alien”
and call her that? That’s right!
How did you know that? Illy really stands for
“illegal alien”? She won’t tell us her name. We can’t just
call her “illegal alien.” But isn’t that supposed
to be a secret? Calling her like that is
more suspicious. That’s why
I told you it’s a secret. You have to take it to your graves. Make sure to keep your mouths shut! It’s Illy. Ms Illegal Alien,
what are you doing there? Kid. How do you know
she’s an illegal alien? Brat, I told you it’s a secret!
I told you to take it to your grave! You big mouth!
You bad boy! Who’s the real big mouth? There is not one normal person
in this village. Kid, you’re Yun Hui’s son,
aren’t you? Mum told me not to talk to you. We’re not germs.
We’re not contagious. I don’t believe this! Hey! He did that on purpose, right? The whole town is ganging up on us. But they can’t make us give in. It’s war from now! Yes, but the sad truth is
that we have no weapons. My goodness! She’s so creepy. Let’s go. Long time no see, Illy. They’re coming down hard on
illegal aliens these days. Be careful. Illy, come here. Sit over here. You caught a lot of snakes. You’ll be rich soon. You need to make a lot of money
to support your family in Yanbian. What on Earth? The whole town knows. We should be
extra careful of that lady. Are we on a bus or
at an open market? It’s so noisy. It’s nice and fun. Then you can live here. Can she really see through her hair? I’m sure she can. She won’t go around like that
if she can’t see. Call that wrong. Min Ki. Can’t we have just one each? No, we can’t. Don’t you know
we’re on a tight budget? But that doesn’t cost much.
Just one each… We can’t. Let’s go buy cabbage seeds. – How about this?
– No. – Just one.
– No. 2,500 dollars? 2,500 dollars
just for cabbage seeds? You need that much if you
want to grow 100,000 heads. And you need about 2,000 pots
for the seedlings. 50 cents per pot… That’s 1,000 dollars. And you’ll need a few more things. All in all,
it’s 4,000 dollars. 4,000 dollars? Can we pay in instalments? Hyeok, you have any money? You’re rich. My dad is rich, not me. I don’t have a cent on me. You’re really useless. Out with the evil employer! Out with the evil employer! Isn’t that Illy? It is her. He stiffed those poor people
out of their pay? I feel sorry for them. You should feel sorry for us. Never mind them.
Let’s get to business. Let’s go. Out with the evil employer. Out with the evil employer. Khan, why are you doing this? There’s just no money to pay you. We worked more hours than the Korean
workers, but we didn’t get paid. Our families will go hungry
if we don’t get paid. Give us our pay. We’re not moving an inch
until you pay us! Suit yourselves. Stay here all you want,
but there’s just no money. What do we do? Call the police on
those illegal aliens. Puppies! There are so cute. What are you eating? Sir, why isn’t that one eating? That one is a rut. He won’t last long. But you should still feed him. Why should I when
he’s going to die anyway? I’ll just waste dog feed on him. What did you just say? Dog food is expensive these days. That’s still not right. You can’t even eat if you’re dying? You still have to feed him
even if he’s going to die! What’s wrong with you? Don’t stop me! Don’t you feel sorry
for that little puppy? It’s bad enough that he’s dying,
but you’re starving him too? Stop it!
What’s wrong with you? If you feel so sorry
for it, you buy it. That’s enough. Hey! We can’t afford
to raise a dog now. Why did you buy the dog
when we have no money? Go take him back. No. Don’t you feel sorry for him? You’re at your lowest
when you’re sick… whether you’re
a man or an animal. Hey. We’re in
a worse place than he is. The electricity is cut and the
water is about to be cut too. Why is it any of your business
whether that dog dies or not? Hey, do you know
what it’s like to die? Do you know how devastating
that is, you heartless jerk? What’s gotten into him these days? A side effect of first love, maybe? But where is Ki Jun? Good thing I took
that dollar from him. Making me steal
for this sweet bun. They made me do this. Guys, sorry. What’s going on? Life is hard for everyone whether
it’s Seoul or the countryside. Stay strong. No! You! What have you done? Bring my sweet bun back!
Bring it back! Please help. – What?
– Please help me. I’ll be deported if I’m caught. What are you saying? Get him! This is crazy. What? You’re hurt? Darn it! Where did she go? Over there. – Get on my back.
– But… Hurry! Stop right there! Get them! Stop! Stop right there! Stop! Hey! Hey! It’s like a maze here. – That way.
– No, that way. Be careful! I have no idea
where I’m going! They’re not coming.
I think we lost them. What are you doing? I’m sorry. Over there! Stop right there! Go! Go before you get caught! Go! Go! Run! Go! Go! – What are you doing?
– Stay still, punk! I didn’t do anything wrong.
Let me go. You’re under arrest for
illegally residing in the country.

Leave a Response

Your email address will not be published. Required fields are marked *

8 thoughts on “[CC/FULL] Modern Farmer EP03 (2/3) | 모던파머”